Progetto a cura del RaMa G&B Arcadia Fansub Venite a visitarci http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it
Cosa stai facendo? Metti giù quella roba.
Cosa stai facendo?
Si tratta di un contratto di locazione a breve termine. L'ho preso con la vendita di casa mia. Questa è la mia intera attività.
Ma perché proprio qui?
Voglio ricominciare da qui, con te.
Visto che non hai del tempo, riposati comodamente. Non è da tanto che sei in pausa dal lavoro.
Mi sento a disagio. Non riesco a riposare anche se ci provassi. C'è quella sgradevole sensazione di non avere lavoro da fare.
Ah, cosa dovrei fare per riposare?
Non hai un sogno?
Prendi la mia mano. Farò in modo che il mondo si metta a tremare.
Sai quanto sia meschino quel ragazzo?
Perché? Com'è?
Ti dico questo con certezza. Non mi piace.
Davvero, cosa dovrei fare?
Episodio 11
Sei qui per lavorare o per fare pulizie?
Ho pulito il pavimento e le scrivanie,
e ho disfatto tutte le sue cose.
Inoltre le ho messo anche il suo caffè mattutino qui.
Tu... hai pensato a me?
Direttore, ha bisogno di qualche lavoratore part-time?
Un lavoratore part-time?
Pulire, ordinare i documenti, commissioni agli uffici governativi
relazioni con le banche. Mi dica qualsiasi cosa, posso fare tutto.
Non ne ho bisogno.
E' davvero deciso.
Perché dovrei assumere un professionista per fare dei lavori così semplici?
E' un luogo comune per la società coreana.
Non voglio.
Perché sogni di un mondo diverso, facendo esattamente quello che fanno le altre persone?
E' perché ho un po' di situazioni che mi impediscono di lavorare qui apertamente.
Zitta e guarda questo.
Quando una scietà chiude, il proprietà del contratto con la società, non passa al creditore.
In altre parole, Oz non ha diritto a lavorare con lo scrittore Bang.
Qu-qu-quindi—
Siamo in grado di riprenderci il lavoro dello scritto Bang
e continuare con il lavoro che stavamo facendo.
D-d-davvero?
A-aspetta. Dove?
Fammi vedere.
Cosa dovremmo fare? Decidi tu
se dobbiamo andare o no, Soo Jin.
Esatto. Ho detto che siamo in grado di riprenderci il tuo lavoro. Tutti noi possiamo ricominciare di nuovo!
Davvero? Oh, sei stata brava, Kim Soo Jin.
E' venuto a galla dal nulla, non è meraviglioso? E' così meraviglioso!
Allora dovremmo ricominciare da capo. Ottenere un nuovo investimento e anche un regista.
Eh? Eh?
Non vuoi forse ricominciare da capo con quello psicopatico di Jo, giusto?
I-io non posso? Lo odi così tanto?
Odiarlo è una cosa, ma se ci mischiamo di nuovo con quello psicopatico
allora diventeremo anche noi psicopatici.
E' cosi?
Ehi, ma non sei a casa? Sento l'eco..
Io? Sono a casa.
- E' perché sono in bagno. Il bagno. - Che ci fai qui?
Pronto?
Cos'è questo?
Non vuoi andare a mangiare?
S-sì, andiamo.
Aigoo, mi ha spaventato.
Mi dispiace, è improvvisamente entrato mio cognato. Parliamo al telefono più tardi stasera.
Lo scrittore Bang non deve voler lavorare con me.
No, non è questo...
Se non hai voglia di farlo, non ti forzerò.
Ma sono anche io in una situazione in cui devo scegliere, così vorrei che tu mi dessi una risposta subito.
Che tipo di scelta?
Qualcuno mi ha offerto un posto nella regia. Sto leggendo il copione ora.
Che progetto è?
Si tratta di una persona diventata disabile a causa di una paralisi cerebrale.
Si tratta di un documentario?
Romantico.
Vuoi dare un'occhiata? Guarda com'è?
Posso?
Dammi un rapido giudizio.
Ma perché romantico?
Tu odi questo genere, giusto?
L'ho detto. Ma a quanto pare, le persone cambiano.
Sta cominciando a piacermi il romanticismo.
Cosa stai facendo qui?
Tesoro.
Myeong Soo!
Vedo che stai lavorando sodo.
In realtà, stavo pensando di incontrarmi con te.
Ho sentito che sei riuscito a riprendere il film e riportarlo in vita.
Cosa ne pensi, scrittore Bang?
Beh, dovremmo fare il film,
ma sto pensando di cambiare il Regista
con qualcuno che non abbia intenzione impure.
Che intenzioni?
Non so di cosa stai parlando, ma le mie intenzione sono pure.
Con la mano sul cuore, sei sicuro di essere puro?
Myeong Soo, mi dispiace...
Ho sbagliato.
Riguardo cosa?
Myeong Soo, non è così, è solo...
A causa del fatto che non ti piace molto il Regista,
non potevo dirtelo. Ma davvero,
non volevo nascondertelo fino alla fine.
Certamente.
Non volevi.
Myeong Soo, non essere sarcastico. Non avercela con me.
No, perché dovrei essere arrabbiato?
Perché dovrei essere arrabbiato? Non sono arrabbiato.
D-davvero?
Certo. Stavi per dirmelo comunque e non ti ho dato la possibilità di farlo.
Ho sbagliato io al 100%.
- Allora sei arrabbiato. - Chi io?
Io non sono quel genere di persona. Se c'è qualcosa che vuoi fare, dovresti solo farlo.
Vuoi farlo?
No! Non voglio farlo.
Dimmelo onestamente. Vuoi farlo?
E' solo, questo è il mio sogno dopo tutto.
Sai, un evento VIP, davanti alla mia famiglia
e tutte le persone e gli amici che ci hanno aiutato durante i periodi difficili,
e tu ed io vestiti al meglio, seduti in prima fila per la visione del film...
Ma è la strada che percorriamo la cosa davvero importante, giusto?
Se non vuoi andare per questa strada, neanche io lo farò.
D'ora in poi, non andrò a lavorare in quell'ufficio.
Se c'è qualcosa che desideri fare, allora falla. Anche io sarò felice per te.
- Davvero? - Sì.
Se ti piace, piace anche a me. Ehi, se il film andrà bene,
andrà bene anche il mio lavoro. Naturalmente ne sarò felice anche io.
Andrà bene per te, il regista?
Mi piace il regista.
Sembrava che non mi piacesse?
La sua presenza è pari a zero. Non lo vedo neanche.
Andiamo!
Perché continui ad importi negli affari degli altri?
Penso che sia tu quello che oltrepassa sempre i miei confini.
Nel caso in cui non lo sapessi, te lo dirò io. L'ufficio è mio.
Nel caso in cui non lo sapessi, te lo dirò io. Quella persona è la mia ragazza.
Ho intenzione di andare a lavorare e non voglio essere ostacolato in nessun modo.
Io non voglio che ci siano ostacoli nella mia relazione.
Cosa ti fa pensare che ti voglia ostacolare?
Perché, tra tutti gli uffici, hai scelto quello?
Poiché la vista è bella. Sono piuttosto triste,
quindi mi piacciono le cose luminose.
Ti piace Soo Jin?
Perché uno senza peli sulla lingua come te avrebbe dovuto dire quelle parole?
Mi sentivo di dirlo, dovrei sentirmi in colpa?
Sei audace.
Il tuo cuore fa quello che tu vorresti che facesse?
Stai dicendo di volermi sfidare, non è così?
Non continuare a provocare. Neanche io so in che modo potrei cambiare.
Okay. Andata!
Proviamoci.
Cosa stai facendo?
- Mi hai spaventato. - Jo Geon?
- Quel teppista? - Non vai a dormire?
Perché lo stai cercando?
Per vedere le sue produzioni.
Dovrei dirtelo?
Dirmi cosa? Non sono il genere di persona che fa ricerche sul background delle persone.
Wow. Questo tizio ha anche un fan caffè. Film diretto dal Direttore Jo Geon.
Chi non ha dei fan? Quanti membri ci sono?
Più di 3,000.
Solo 3,000?
Ehi, tu non ne hai nemmeno 500, Hyung.
Probabilmente finirai la tua serie e non la stai nemmeno promuovendo.
Ehi, i miei fan sono fedeli. C'è altro?
Wow, ha 20,000 follower su SNS.
Wow. Ha anche dei fan all'estero.
Cose da pazzi.
- All'estero? - Già.
Cosa dice?
♫ Get up, wake up. Get up. Get up! ♫
- E' in inglese. - Sì.
- E' in inglese. - Andiamo a dormire.
Buonanotte.
♫ Solo il tempo continua a passare... ♫
Korea... to... develop... (La Corea... per... sviluppare...)
Movie, please. Aish! (Film, per favore. Aish!)
♫ Per favore guardami. ♫
Ah, seriamente.
Bene. Ora,
per favore, portate il vostro KI (energia interna) giù verso il vostro stomaco.
Inspirate profondamente
e trattenete il respiro.
Fate pressione sul vostro retto. Uno...
Va bene, concentriamoci. Bene, ora espirate.
Dove sei? Quando torni?
Pago le bollette del gas e dell'elettricità con la mia carta?
Vero che la spedizione dei liquori non è ancora stata approvata?
Non c'è la ricevuta fiscale. Perché non rispondi?
Tieni bene lo schermo in modo che la luce si rifletta su di lei.
- Girati da questa parte, per favore. -Cosa? - Di quarantacinque gradi.
- Quarantacinque gradi? - Sì, quarantacinque gradi.
Bene, novanta gradi.
- Novanta gradi, novanta gradi. Sì. - Ah, sì.
Cos'hai che non va?
Unni, sono grassa?
Vero? Ma il direttore mi ha chiesto di perdere peso!
Quanti chili?
Quanti chili non è importante adesso. Ti sto chiedendo se sono al livello di dover perdere peso.
Beh, c'è una clausola nel contratto che ti chiede di perdere peso?
Allora denunciali per invasione della privacy. Dovrei presentarti un avvocato?
Ah, sul serio non si può parlare con te.
In momenti come questo, Ji—
Omo, Unni! Welcome!
Jang Hwa Yeong, hai un'ossessione per me?
- Perché? - Mi ha mandato trenta messaggi.
Unni, ti piace questa unni?
No. E' che questo ristorante è un casino.
E' il mio ristorante. Perché stai facendo tante storie?
Hai tolto tutte le cose scadute dal freezer?
Perché? Il freezer va bene.
Non marciscono, ma anche se congeli le cose perfettamente,
non puoi comunque garantire che sia sicuro mangiarle.
Poi, per favore non accatastare i piatti in quel modo.
Ah, gli asciuga-piatti devi disinfettarli, perché non ne usi altri mentre li lavi?
Non usi sempre gli stessi, vero?
Come speri di aumentare il numero dei clienti se gestisci il locale in questo modo?
Perché non ti trovi un lavoro?
Unni, credo anch'io che dovresti trovarti un lavoro.
No, mi riposerò con calma per un po'.
E io poi? Fai riposare anche me!
Fallo!
Ho spostato la cartella da dove era stata lasciata e l'ho riorganizzata in questo modo.
Questa per data e questa per compagnia.
Aigoo, com'è brava la nostra Eun Hye! Aigoo, che tenera!
Unni, sei strana in questi giorni.
Perché sono contenta di vederti di nuovo. Ah, davvero.
Ma, va davvero bene se torno a lavorare qui?
Siamo un team.
Lavorerò duramente.
Sapete tutte e due cosa dobbiamo fare, giusto? Per prima cosa, io e Soo Jin dobbiamo ottenere un investimento,
e tu riscrivi i contratti della compagnia, Eun Hye.
Dovrei contattare tutti personalmente.
Ciao.
Che succede, scrittore Bang?
Tu... C-Cosa stai facendo qui?
Perché nel nostro ufficio c'era troppo rumore. Stanno facendo dei lavori nell'edificio di fianco al nostro.
Non so se posso disturbarvi qua.
Lavori? Che lavori?
A noi va bene, ma...
E perché tra tanti uffici devi venire proprio qua?
Perché la vista è fantastica!
Ho una personalità piuttosto oscura, quindi mi piacciono le cose luminose.
Non abbiamo scrivanie libere.
Ma ce ne sono un sacco proprio qui.
Se sono d'impiccio, me ne vado subito
Disegnerò per strada.
Dove andrai?
Però lo Scrittore Bang è l'autore originale di questo film.
Siamo un team!
Grazie, Direttore!
Non mi dimenticherò mai di te, Eun Hye.
Line Soo Jin - Chat
Ehi! Fidanzata.
Che c'è?
Andiamo a cena insieme dopo.
Non credo che finirò fino a tardi però.
Non possiamo andare via prima in qualche modo?
Scusate. Se avete tempo oggi, dovremmo fare una cena di lavoro insieme?
Una cena di lavoro?
Dato che credevo di diventare disoccupata settimana scorsa, Ji Yok mi ha dato un po' di soldi da spendere.
Ah...
Chi?
Ah, è il fidanzato di Eun Hye.
Siamo usciti insieme per così tanto tempo, è come parte della famiglia.
Dev'essere bello, Eun Hye. Il tuo ragazzo ti dà anche i soldi da spendere.
Me li ha solo dati.
Dovremmo mangiare un po' di pancetta di maiale grigliata?
E' il mio menù preferito. Un fegato di pulce. (Parte di un detto coreano che si riferisce al fare qualcosa di impossibile)
Ehi, davvero, Direttore.
Dovremmo dire che non possiamo andare e inventarci una scusa, tipo che dobbiamo andare ad un funerale?
Non fare così. Eun Hye ce lo sta chiedendo perché è felice.
Ah, buona la pancetta grigliata!
Wow, mangiamo insieme oggi.
Ah, sei la migliore Eun Hye.
Devo andare in bagno.
Carta di credito
Recepito. Usala come ti dice il cuore.
Cos'è?
Hai detto che invidi Eun Hye perchè il suo ragazzo gli ha dato dei soldi in regalo.
Scemo, era per dire.
Scemo? Scemo, scemo, scemo.
Non far pagare Eun Hye dopo.
Mangia tanto.
- Scrittore Bang. - Si?
Una hoobae (collega più giovane) che conosco è tua fan. Puoi incontrarla?
Davvero?
Si. Ha detto che sei figo e mi sta stressando da tempo perchè vuole che vi presento.
Le offrirò una cena.
Chi è?
E' una mia collega più giovane del college e fa la modella per le corse automobilistiche.
- Una modella delle corse? - Una modella per le corse?
Deve farti piacere.
No.
Quanti anni ha?
23?
Ehi, è una bambina! Una bambina!
Anche se ha 23 anni, può stare bene con lo scrittore Bang dato che anche lui sembra molto giovane.
Vero?
Sono invidioso. Sii gentile con lei dato che è una tua fan.
Un sacco di artisti dopo aver incontrato una loro fan finiscono per sposarsela.
Tu. Immagino che non lo sai, Eun Hye. Ma sto uscendo con Soo Jin.
Cosa?
Ci stiamo frequentando da un po'...
Ehi, non ci casco.
Ehi, siamo seri! Ci stiamo davvero frequentando.
E' vero.
Lo so che vi siete messi d'accordo per prendermi in giro.
Come immaginavo! Tu non ci caschi. Sei furba.
L'ho capito subito.
Veramente.
Ah, brucia! Per favore mangia.
Wow. Prendi questo.
Soo Jin.
Ah, levati.
Ehi, Eun Hye ha chiesto scusa!
Ehi, che problema abbiamo? Cosa non va in noi?
Sembriamo davvero troppo amici?
Assolutamente no! Siamo completamente
dolci come il miele.
- Vero? - Vero.
Certo.
Incontrerai davvero la modella?
Certo che dovrò incontrarla. E' una modella delle corse.
Sembra carina soltanto a sentirlo.
E' carina? Cosa? Il suo corpo?
Parlavo della sua personalità.
Giusto. Vai ad incontrarla.
Eri felice da morire prima. Il tuo sorriso arrivava alle orecchie.
Ehi, le persone possono morire se sorridono da un orecchio all'altro.
Va bene! Ecco! Prendi questa.
Tienila.
Userò i tuoi liquidi come se fossero acqua. Va bene!
Nel nostro paese c'è poca acqua. Dovresti pensare al pianeta e all'ecosistema.
Tienila e ridammela prima del mio incontro con la modella.
Andiamo.
Ho detto andiamo.
Dolcezza! Tesoro!
Andiamo insieme.
Salve. Sono Kim Min Seok della compagnia DK Media.
Sono Jang Hwa Yeong.
Più o meno ci siamo detti tutto al telefono, no?
Questa è la proposta che la nostra compagnia le fa, quindi la consideri almeno una volta.
Nello specifico in cosa consiste?
Come sa, siamo il secondo studio di produzione cinematografico in Corea, dato che la Oz è così potente.
Quindi abbiamo ideato una strategia aggressiva per rovesciare la situazione stavolta.
Mi sta chiedendo di accoltellare alle spalle la mia famiglia d'origine.
Per questo la compenseremo.
Si prenda tutto il tempo che le serve, senza impegno, e si metta in contatto con me.
Cos'è?
Sono biscotti.
Ho fatto una lunga fila e ho passato momenti difficili per questi.
Davvero?
Non darli a nessuno. Devi mangiarli solo tu.
Sembrano deliziosi. Mangiamo insieme.
- Dovremmo? - Sembra buono.
Fai "ahh"!
Soo Jin. Non c'è qualcosa che dovremmo discutere
con la Asia Venture Capital?
Si, me ne occupo io.
Allora alzati.
Si?
C'è un meeting alle tre. Devi sbrigarti e andare.
Si, signore.
E' buono.
Non vuoi provarne uno?
E' buono.
E' buono! Delizioso!
E' così bello vedersi tutti insieme. Quanto tempo è passato?
Se ci vedesse qualcuno penserebbe che siamo migliori amici.
Com'è andata? Ho saputo che hai incontrato quel signore della DK.
Sei stata chiamata? Grandioso!
Non è una grande corporazione? Ottimo per te, Unni!
Mi hanno offerto una grande somma ma hanno dei secondi fini nascosti. Non avete idea di quale sia la logica aziendale.
Secondi fini nascosti?
Sono dei concorrenti del Direttore.
Se vai lì, non diventerai anche tu la peggior nemica del Direttore?
Non ti preoccupa diventare la sua nemica?
Perchè dovrei preoccuparmi? Siamo degli estranei adesso.
Ti preoccupa.
Non ficcate il naso nei miei affari. Posso farcela.
Dovreste preoccuparvi del film di Myeong Soo.
Come procede?
Stiamo facendo il casting per chiedere gli investimenti.
Casting?
Chi sono i candidati?
Chi farà il mio personaggio?
Mostraci la lista.
E' il lavoro del regista.
Si. Avete qualche opinione sul casting?
Dovreste parlarne liberamente col regista.
Non trattenetevi. Non siamo mica estranei.
Non mi piace.
Si?
Perchè Wan Jo Hoon deve essere il gatto? Dovrebbe fare almeno la leonessa.
Non è ancora deciso.
Potrebbero rifiutare e ci sono problemi con le garanzie.
Stai dicendo che forse nessuno accetterà a causa dei compensi...
Non può essere! Non è così.
Allora cambia la mia.
Perchè Ji Ah?
Preferisco le attrici di carattere.
Lei ha solo fatto pubblicità. Potrà interpretare il mio personaggio, così profondo?
Per questo vi stavo dicendo che me ne occuperò...
Regista, questa attrice non è troppo grande per il ruolo?
Non sono così vecchia, lo sai. A saperlo che finiva così, lo facevo io stessa.
Va bene. Se considerate sia le doti recitative che l'aspetto-
E' l'unica lista del casting? Dovrei occuparmene io?
Mi piace Ryu Wei.
Vuoi usare un'attrice cinese?
La nazionalità ha importanza? No, Regista?
Perchè non suggerisci un'attrice di Hollywood?
Comunque cambiale il prima possibile
Okay?
Sembri felice.
Fa così piacere vedere il progetto del film procedere così tranquillamente.
Sei stato tu che hai fatto venir qui le tue ex, vero?
Io? Non c'è bisogno che sia io a coinvolgerle, loro hanno un profondo interesse in questo progetto, tutto qui.
Perchè? Ti senti a disagio?
È dinamico ed è divertente.
Hai un gran cuore. Continua a lavorare duramente.
Quelle noona hanno una personalità forte.
Aigo, non vai a casa?
Non avrei comunque niente da fare anche se andassi a casa presto.
Stai solo occupando il tuo corpo dal momento che sei disoccupata, ma comunque stai lavorando duramente.
Siamo già chiusi.
Vado via per prima. Dopo puliresti per favore.
♫ Quando ti manco ♫
♫ Chiudi bene gli occhi ♫♫
♫ Ed emetti un suono profondo ♫
♫ Fischietta ♫
Perché sei qui? Pensavo fossi ad Hanoi*. (*Capitale del Vietnam)
Sono tornato all'alba dopo aver ricevuto una chiamata da mio padre.
Cosa succede?
Non mi vuoi invitare a sedermi?
Ah, siediti. Ti prendo qualcosa da bere?
No grazie.
♫ Emetti un suono profondo ♫
Che tipo di proposta hai ricevuto dalla DK?
È per quella?
Hwa Yeong, eri il cervello del team di investimento della nostra compagnia.
Il codice segreto della cassaforte della nostra casa sta per andare nelle mani di altri. Non posso starmene senza fare niente.
Non preoccuparti.
Non penso di andare da nessuna parte per il momento.
È quello che pensi. Come possiamo fidarci?
Ah, stai dicendo che non potrai mai più credere a una donna che ha mentito una volta?
Quando mai ho fatto qualcosa contro la compagnia quando lavoravo per te?
Non lo saprei visto che sei sempre stata astuta.
Se ti fossi decisa,
Che cosa vuoi?
Che cosa vuoi visto che il Direttore ti ha mandato qui?
Torna indietro.
Cosa?
Ho detto di ritornare.
Hai detto che è un'emergenza.
La carta di Wang Ji Hoon è volata dalla finestra.
Perché? Ha detto che ci avrebbe sicuramente guardato ieri.
Penso che sia andato dal Direttore Shim Woo Yeong.
Faranno un blockbuster, perciò sono su un livello diverso rispetto a noi.
Altre alternative?
Non saprei. Riusciremo a trovare qualcuno con un nome riconoscibile?
Riguardiamo la nostra lista.
Buon giorno.
Oh, sei qui?
Anche il casting è andato. Cosa facciamo ora?
Il riesame dell'investimento è dopodomani, e visto che non abbiamo carte in mano...
Ci sono io.
Proviamo a convincerli a parole, Soo Jin.
- Cosa? - Lasciamo fuori il nome di Wang Ji Hoon.
Cambia il budget e occupiamocene oggi.
Ci sarà abbastanza tempo?
Dovremmo provarci finché possiamo.
Ti aiuterò io, Unni.
Oh, Myeong Soo!
- Stai bene? - Perché non sei ancora andato? Vai a casa oggi.
Sto cercando di andare via insieme a te.
Penso che dovrò lavorare tutta la notte oggi.
Eun Hye è già andata, perciò stai dicendo che sarete solo voi due?
Devo rivedere la proposta.
Se non riesci a passare il primo riesame degli investimenti, sarà difficile rientrarci la seconda volta.
- C'è qualcosa in cui posso aiutare? - Myeong Soo.
Ho sonno.
Ah, sei più comodo del mio letto.
Ehi, stiamo insieme. Rimarrò vicino a te.
Ti ho detto che non c'è bisogno che tu lo faccia.
Ti ho detto che ho bisogno di farlo.
Il direttore lo vuole fortemente, perciò...
Sì, parli bene con lui.
Sì, capisco. Sì, sì.
Soo Jin, un attimo.
Ah, sì. Scusa, solo un momento.
Sì, Regista?
Possiamo abbassare il costo di questo?
Penso che andrà bene. Se lo abbassiamo anche la qualità scenderebbe.
Non importa. Non è che uscirà un buon film perché abbiamo usato dell'attrezzatura costosa.
Va bene, se è quello che vuoi.
Ho capito che per una cosa del genere è stato fissato troppo.
- Lo riorganizzo. - Fallo.
Soo Jin.
Sì?
Siamo arrivati.
Hai pensato alla proposta?
C'è qualcosa che vorrei chiederti.
Che cos'è?
Di chi è stata l'idea di richiamarmi?
Di mio padre.
E tu? Che cosa ne pensi?
Cosa c'è di così importante? Sei solo un'impiegata che non ha più un lavoro.
Fino a quando vorrai punirmi?
Considerando che hai buttato diversi milioni di dollari, questo non è niente.
Tornerò.
In cambio, ho una condizione.
Cioè?
Raddoppia l'offerta che la DK mi ha fatto.
- C'era da aspettarselo da te. - Un'altra cosa.
Il titolo di Direttrice.
Cos'hai detto?
Non hai capito? Ti sto chiedendo la carica di supervisionare la tua posizione.
Regista, un attimo!
Ecco.
Va bene!
- Andiamo. - Facciamo del nostro meglio.
Ce la farà il genere romantico? I generi al cinema si stanno diversificando oggigiorno.
Se così fosse, sarei seriemente rovinato.
Sto dicendo che il rischio è moderato.
Il budget più basso con il profitto più alto,
questo perché il genere romantico è quello che riesce a vendere da sempre.
Per favore. Deve andare bene.
Scrittore Bang, anche tu non riesci a lavorare, vero?
Dove si trova la compagnia che investe?
All'intersezione a Hakdong.
A che ora finisce?
Non lo so. È iniziato alle 14, ma non saprei quando finisce. Perché?
Ah, niente.
Porterai a casa Soo Jin unni?
Ehi, impossibile. Anche io sono una persona occupata.
Ma c'è un posto dove parcheggiare lì davanti?
Perché dovremmo investire in questo film?
Quali meriti ha questo film?
Questo film supera gli standard di un film romantico,
- È un film a quattro direzioni. - Non colpisce nel segno.
Per una cosa, alla gente del nostro paese non piace vedere donne decise che corrono sfrenate.
È vero che sono donne decise. Corrono sfrenatamente.
Ma vogliono anche essere amate
come tutti noi.
Direttore.
Direttore, ha funzionato!
Ha funzionato, Direttore! Ha funzionato!
Cosa dovremmo fare in momenti come questi? Direttore, che facciamo?
Aigoo.
Congratulazioni.
Ma Direttore, questo è lo stile americano?
Direttore, non riesco a respirare.
Soo Jin!
Myeong Soo! Myeong Soo--
Che stai facendo?
Ti ho detto di non infastidire la mia donna, no?
Myeong Soo, non è come credi. Mi ha abbracciato perché siamo felici.
Non è così.
No.
Perché non lo dici con la tua bocca? Vediamo quanto sei puro e candido.
Dimmi che non avevi alcun ulteriore motivo.
Dillo!
Perché non dici niente?
Myeong Soo!
Myeong Soo, ti ho detto che non è così!
Andiamo. Non importa quanto siamo delusi,
non dobbiamo rimanere accanto a un bastardo del genere.
Direttore.
Devo essere impazzito.
Soo Jin,
non mi piace che tu faccia cose del genere.
Perché? Per colpa del direttore?
Perché tu gli piaci!
Certo che no.
Non vedi come mi tratta quando siamo soli.
Sai quanto mi tortura? Non è come pensi. È impossibile, davvero.
Non sto scherzando.
Allora, cosa dovrei fare?
Dovrei non lavorare più?
Soo Jin,
non mi piace
che siate nello stesso posto, non mi piace che lo guardi negli occhi né che lavoriate insieme. Non mi va giù.
Non mi piace.
Bene, allora.
Voglio dire, diciamo che tu abbia ragione e che piaccio al direttore.
Se così fosse, mi infastidirebbe così tanto? Non è così.
È solo qualcuno con cui comunico bene, Myeong Soo.
Non mi piace.
Ho detto che non mi piace!
Non mi piace.
Myeong Soo,
quanto duramente abbiamo lavorato per arrivare fin qui?
Stiamo per iniziare le riprese e vuoi che molli?
Pensi che non abbia niente a che vedere con me?
È il mio lavoro.
Pensi che a me non m'importi? Ma anche se il mondo andasse distrutto, non mi piace!
Non mi piace che tu stia con lui. Non lo sopporto!
Non ti fidi di me, vero?
Non sto parlando di fiducia.
Sì invece, si parla del fatto che tu ti fidi o meno di me.
Ho sopportato di stare con le tue tre ex fidanzate.
E continuo a farlo,
ma non m'importa
perché ti conosco
e mi fido di te.
Eppure, per una cosa così piccola, dici che non ti piace?
Ho lavorato tutta la notte fino allo sfinimento
perché voglio che il film vada bene e che tu sia felice e abbia successo, ma non lo vedi
eppure sei arrabbiato per qualcosa che non ha a che vedere con te e me e non sei lontanamente interessato in ciò che ho fatto oggi
e a ciò che penso.
Non capisci nemmeno cosa sia importante.
Soo Jin...
Puoi darmi da bere?
C'è qualcosa che non è riuscito a risolvere?
Abbiamo avuto l'investimento.
Oh.
Ma, Soo Jin e Myeong Soo dove sono?
Non dovreste festeggiare insieme?
Perché è da solo?
Suppongo che le cose non vadano bene con Soo Jin.
Si è confessato ed è stato rifiutato?
Non sottovaluti la coppia Myeong Soo Jin.
Anche se sembra uno che scherza,
è molto risoluto.
Parli per esperienza?
Cosa le piace così tanto di Soo Jin?
Non sarei capace di chiederlo a Myeong Soo neanche se morissi..
Ci sono persone che brillano,
ma non hanno calore.
Lei è l'opposto.
Anche se non brilla, è calda.
E continui ad andarle vicino.
Come gli animali
che vanno sulle strade d'asfalto
perché sono calde.
E poi muoiono
investite da una macchina.
Quello è il consiglio di chi è stato investito?
Siamo molto simili, Direttore.
Ai gatti e ai mamushi (un tipo di serpente comune nell'Asia orientale)
piacciono i luoghi caldi.
Un mamushi? Io?
Cani, gatti, leoni e volpi
sono tutti animali quadrupedi.
Perché sono l'unico senza zampe?
Direttore, le piacciono gli animali con tante zampe? Che ne dice di un polipo?
Sei davvero malata? Dove stai andando?
Questo è successo perché ti sei coperta di lavoro.
Sì. Gli manderò un'email e li chiamerò per la conferma.
Non preoccuparti. Sì!
Soo Jin Unni ha detto che riposerà perchè non si sente molto bene.
Ah, davvero?
Voi ragazzi non siete tornati in ufficio nè avete risposto al telefono ieri. Non avete ottenuto l'investimento?
E' andata bene.
Davvero? E' fantastico!
Non è possibile che mi abbiate escluse e abbiate fatto una festa, vero?
- Ci hai beccato? - Questo è troppo, Direttore!
Bang Myeong Soo
Che onore pensa di portare alla nostra famiglia, facendo un film così banale?
Dopo aver lavorato così duramente e sacrificato il suo corpo così...
Va bene, mettiamo che il film sia un grande successo.
Le persone la conoscerebbero?
Solo il direttore e gli attori colpiscono il segno. Accidenti, quella ragazza
Lo fa perchè le piace.
E io? Pensi che le persone lavorino perchè non hobby?
Non è troppo tardi nemmeno per te. Vivi la tua vita facendo ciò che ti piace.
Grazie. Ma sai cosa vorrebbe fare tua moglie?
Pensavo volessi aprire un bar.
Non è questo.
Quello che voglio è non fare niente.
Senza bisogno di soldi o di una reputazione, solo relax.
Nessuna preoccupazione per i bambini, la casa e la Mamma all'ospedale, solo relax
Soo Gyeong,
scusa se ti ho fatto soffrire.
P-p-perchè stai facendo così? Hai bevuto durante il giorno o qualcosa del genere?
Chi è?
Sta arrivando qualcuno?
Il fattorino.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Mi dispiace per quello che è successo prima.
Soo Jin, quella ragazzaccia...
Voglio dire... Soo Jin mi ha corretto.
Va bene. La prego di non preoccuparsi. E' colpa mia se è sembrato che non sapessi parlare inglese.
Oddio, ha pure un buon senso dell'umorismo.
Omo, il suo abito sembra molto costoso.
E' tutto lucido.
Sveglierò Soo Jin. La medicina che ha preso dev'essere forte. Sta ancora dormendo.
Probabilmente è stanca.
Ah, le do un tè. Quale preferisce?
Non si preoccupi. Mi sarei fermato in un altro momento se avessi saputo che stava dormendo.
No, no, no. No, no, no. Si sieda.
Non capita tutti i giorni che lei venga qui. Dovrebbe svegliarsi prima che se ne vada.
Come sa quando si sveglierà?
Allora cosa dovremmo fare? Faccia come se fosse a casa sua e si rilassi.
Oh, consegna. E' arrivata la consegna.
Ho ordinato dei libri per leggerli a casa.
E' il ravanello acerbo che hai ordinato.
Ci piace così tanto il ravanello acerbo. Amiamo mangiarlo!
E' melone.
Non sei occupato in questi giorni? Non stai disegnando un manhwa?
La mia serie è finita.
Se la tua serie è finita, dovresti sbrigarti a pensare al prossimo lavoro per guadagnarti da vivere.
E' questo il momento di visitare Soo Jin per te?
Sì. Sono venuto per guardare la sua faccia e poi andarmene.
Dovrei svegliarla?
Che dici, svegliarla? Sta dormendo molto profondamente.
Comodo, okay? Comodo.
Scusateci per un momento.
Ah, andiamo a vedere come sta Soo Jin.
Questa idiota, seriamente!
Lasciamola sola. Sta male.
Ehi, riesci a dormire? Ehi.
Ti ho detto di non svegliarla.
Dobbiamo svegliarla e parlarle. L'ultima volta.
Perchè loro tre sono insieme, eh? Perchè?
Cosa farà una volta fuori da questa casa?
Ehi, tu!
Ehi, tu! Traditrice!
Non è così.
Tu stanne fuori.
Ehi, Kim Soo Jin! Ehi! Non è il momento di dormire!
Unni...
Zitta!
Sto male.
Alzati! Alzati.
Sei qui? Sei venuto a casa di Soo Jin?
Devo chiedere il permesso a qualcuno per farlo?
Ehi, devi avere fegato.
- Sono qui per congratularmi. - Chi sei tu per congratularti con loro?
Comportiamoci bene finchè non ce ne andiamo. Questa è la casa di qualcun altro.
Ehi, hai delle buone maniere. Così gentili. Wow, davvero.
Non prendermi in giro.
Perchè la mia schiena è così rigida?
Eh? Eh?
Oh, sono così rigido. Sono così rigido.
- Questo bastardo. - Ehi, chi hai colpito?
Tu mi hai colpito per primo.
Ehi, Psicopatico Jo.
Ehi, Bang rammollito.
Questo piccolo...
Ehi!
Fai silenzio!
Ehi!
Va bene, litighiamo silenziosamente.
- Mi hai morso? - Ti ho morso. Tu mi hai morso?
Tu mi hai morso per primo.
- Tu mi hai morso per primo! - Tu mi hai morso per primo, bastardo.
Mi hai appena afferrato ancora?
Sì, ti ho afferrato ancora!
Esci.
Muoviti ed esci.
Ahia, ahia, ahia.
Aspetta, erano...
♬Baci colorati, balli rossi caldi ♬
♬ Ti darò ciò che vuoi quindi dimmi la verità ♬
♬La mia ragazza, la mia ragazza, così carina ♬
Nella prossima puntata ♬ Dimmi la verità ♬
♬ Dimmi cosa stai per fare ♬
♬ Stai con me ♬
♬ Dimmi cosa farai ♬
Ti ho detto di ordinare d'asporto.
♬Tutti me lo dicono uh uh ♬ ♬ Colorati ♬
Fai quello che vuoi. ♬ baci ♬
Direttore! ♬ Balli rossi caldi ♬
C'è qualcun altro qui. ♬ Ti darò ciò che vuoi, ♬
Soo Jin, ti amo. ♬ Quindi dimmi la verità ♬
Traduzione e Revisione: Yume940